Incomplete lineage sorting and phenotypic evolution in marsupials