The paradox of metabolism in quiescent stem cells